1
00:01:47,109 --> 00:01:49,268
- Ce este?
- Felix te caută.
2
00:01:49,728 --> 00:01:52,514
- L-ai cunoscut?
- Da, a venit în casă.
3
00:01:53,031 --> 00:01:55,880
- L-ai cunoscut?
- Da, desigur.
4
00:01:56,864 --> 00:01:59,943
- Mama a spus ceva?
- Mama a spus că e foarte frumos.
5
00:02:07,452 --> 00:02:09,650
- Promiți să nu-i spui mamei?
- Da.
6
00:02:09,651 --> 00:02:12,643
De ce, nu vrei să spui ceva?
Mama nu poate interveni. Aceasta este viața mea.
7
00:02:12,644 --> 00:02:15,195
Desigur, dacă spui așa,
Nu voi spune nimic.
8
00:02:15,196 --> 00:02:18,487
Nu vreau ca mama să mă întrebe:
„Ce faci, cum te-ai cunoscut?
9
00:02:18,488 --> 00:02:21,218
- De unde a venit?"
- Ești îndrăgostit?
10
00:02:21,577 --> 00:02:23,164
Spune, Isabelle!
esti indragostit?
11
00:02:23,753 --> 00:02:26,995
- Ce crezi?
- Cine ştie. Sunt bărbat.
12
00:02:35,611 --> 00:02:39,204
TANAR si FRUMOS
13
00:02:40,947 --> 00:02:43,495
Haide, hai să curățăm masa.
Ne poti ajuta?
14
00:02:45,046 --> 00:02:46,513
Să mergem să înotăm!
15
00:02:47,076 --> 00:02:49,451
Mai întâi trebuie să faci ordine,
vom înota mai târziu.
16
00:02:49,452 --> 00:02:52,662
- Mamă, putem merge la plajă?
- Nu acum. Mai întâi trebuie să-ți digerezi mâncarea.
17
00:02:53,028 --> 00:02:55,914
- Vă rog, doamnă.
- A plecat la 4, după ce a tras un pui de somn.
18
00:02:56,504 --> 00:02:58,820
Nu am tras un pui de somn,
noi nu suntem copii.
19
00:02:58,821 --> 00:03:02,114
Nici tații nu sunt copii,
dar tot pui un pui de somn!
20
00:03:02,674 --> 00:03:04,699
Lasă-mă!
21
00:03:15,216 --> 00:03:18,314
- Vine prietenul tău german.
- Da, știu.
22
00:03:18,867 --> 00:03:21,522
- Pare bun. Numele lui este Felix, nu?
- Da.
23
00:03:22,052 --> 00:03:24,955
Ar trebui să-l inviți la cină.
24
00:03:24,956 --> 00:03:27,371
Nu, e prea ridicol.
25
00:05:13,783 --> 00:05:15,860
- L-ai văzut?
- Da, asta e.
26
00:05:16,332 --> 00:05:20,034
- Unde?
- Acolo, a jucat tenis pe plajă.
27
00:05:21,136 --> 00:05:22,793
Acolo, vezi?
28
00:05:23,232 --> 00:05:25,114
Ar trebui să coborâm?
29
00:05:26,189 --> 00:05:29,195
- După tine?
- Sigur, haide.
30
00:05:37,204 --> 00:05:38,903
El vine.
31
00:05:41,326 --> 00:05:43,557
- Întoarce-te sau nu-l vei vedea!
- Taci!
32
00:05:45,075 --> 00:05:48,466
- Bună, Felix.
- Buna ziua.
33
00:05:51,133 --> 00:05:54,457
- Bună, Isabelle.
- Buna ziua.
34
00:05:58,157 --> 00:06:00,420
- Pot să-mi prezint prietenul, Milan?
- Buna ziua.
35
00:06:03,426 --> 00:06:05,439
- Ești bine?
- Da, foarte bine, ce zici de tine?
36
00:06:05,861 --> 00:06:10,010
Cred, foarte bine. Pe plaja,
soare, totul este perfect!
37
00:06:11,102 --> 00:06:15,146
In seara asta am fost la discoteca...
dacă vrei să vii.
38
00:06:15,148 --> 00:06:19,361
- Da, desigur.
- Bine. O să sun și mă voi întâlni acolo.
39
00:06:19,619 --> 00:06:21,652
- Desigur, dacă vrei.
- Desigur.
40
00:06:21,887 --> 00:06:23,269
- Ne vedem mai târziu.
- Bine, ne vedem mai târziu.
41
00:06:44,338 --> 00:06:47,919
Iată-l. Mira.
Rezolva-l singur!
42
00:06:47,920 --> 00:06:49,881
Închide-l, nu știu
cum o faci.
43
00:06:49,882 --> 00:06:51,865
- L-am pornit.
- Atât de repede?
44
00:06:54,141 --> 00:06:57,390
- E bine? Vă place?
- Arăți ca o curvă.
45
00:06:58,720 --> 00:07:01,809
- Este adevărat?
- Foarte clar. Uită-te la mine!
46
00:07:05,856 --> 00:07:07,616
Încet!
47
00:07:10,042 --> 00:07:10,906
Asta e mai bine.
48
00:07:12,583 --> 00:07:16,278
eu merg. Vrei să mergi la părinții noștri
acum, ca să pot pleca?
49
00:07:16,279 --> 00:07:19,001
- Bine, îmi vei spune mai târziu?
- Iţi promit.
50
00:07:23,399 --> 00:07:25,602
- Nu vrei să dormi?
- Nu.
51
00:07:25,602 --> 00:07:27,481
- Atunci ce vei face?
- Nu există.
52
00:07:27,838 --> 00:07:30,144
- Dar fratele tău?
- Cred că doarme.
53
00:07:30,431 --> 00:07:34,512
- Nu s-a dus să-și cunoască iubita germană?
- Nu, nu-i pasă.
54
00:07:34,865 --> 00:07:37,199
- Felix poate vorbi franceza?
- Da.
55
00:07:37,452 --> 00:07:41,570
- E bine?
- Vin din Germania, da.
56
00:07:41,571 --> 00:07:45,600
- Pune-ți pijamaua și du-te la culcare.
- Bine.
57
00:07:46,024 --> 00:07:48,944
Cu fiecare ocazie, merg mereu la
plaja toata ziua...
58
00:07:49,733 --> 00:07:52,235
... cu Milan, pe care vi l-am prezentat...
59
00:07:52,734 --> 00:07:55,497
... și ne-am jucat body-surfing.
60
00:07:55,987 --> 00:07:57,739
- Ai făcut vreodată body surfing?
- Da.
- Da?
61
00:08:00,830 --> 00:08:02,620
- Vrei înghețată?
- Da.
62
00:08:07,363 --> 00:08:09,485
- Noapte buna domnule.
- Noapte bună.
63
00:08:09,750 --> 00:08:11,754
- Asta.
- 6 euro.
64
00:08:13,907 --> 00:08:16,440
- Mulțumesc, o seară plăcută.
- Mulţumesc.
65
00:08:19,766 --> 00:08:21,160
Haide, hai să mergem la plajă.
66
00:08:26,029 --> 00:08:29,037
- Vrei?
- Da.
67
00:08:37,255 --> 00:08:40,595
- Se simte bine.
- Foarte delicios.
68
00:08:58,072 --> 00:09:00,388
- Prima dată?
- Da.
69
00:09:09,028 --> 00:09:10,935
Nu-ți fie frică!
70
00:10:56,966 --> 00:10:59,516
Mulțumesc pentru această seară.
71
00:11:03,250 --> 00:11:05,596
- Bună seara, Isabelle.
- Noapte bună.
72
00:11:21,480 --> 00:11:23,736
- Nu ai dormit încă?
- După cum vezi, nu încă.
73
00:11:23,737 --> 00:11:26,615
- De unde eşti? Mama ta știe?
- Nu
74
00:11:26,616 --> 00:11:28,371
Și nu trebuie să-i spui.
75
00:11:34,227 --> 00:11:36,429
Ce faci aici?
76
00:11:38,092 --> 00:11:39,876
Te aștept.
77
00:11:41,711 --> 00:11:43,988
- Atunci, cum?
- Am făcut-o.
78
00:11:44,360 --> 00:11:46,715
- Ai făcut sex cu el?
- Da.
79
00:11:47,117 --> 00:11:51,150
- Cum se simte?
- Nu vreau să vorbesc cu tine despre asta, Victor.
80
00:11:51,251 --> 00:11:54,731
Hai, ai promis.
E ceva în neregulă?
81
00:11:54,732 --> 00:11:57,226
- Deloc.
- Dormi în camera ta!
82
00:12:02,868 --> 00:12:04,960
Victor?
83
00:12:05,753 --> 00:12:09,323
- Nu-i spune mamei!
- Bine.
84
00:12:33,263 --> 00:12:36,723
- Bună dimineaţa.
- Ah, frumosul Felix.
85
00:12:36,724 --> 00:12:38,937
- Ce mai faci, doamnă?
- Poți să-mi spui Silvie.
86
00:12:38,938 --> 00:12:41,466
- Patrick, el este Felix.
- Bună dimineaţa.
87
00:12:41,467 --> 00:12:43,849
- Buna ziua.
- Véronique, Peter.
88
00:12:43,850 --> 00:12:45,671
- Felix.
- Bună dimineaţa.
89
00:12:47,033 --> 00:12:48,915
- Buna ziua.
- Bine.
90
00:12:48,916 --> 00:12:51,072
- Ce mai faci, Felix?
- Bună, Victor.
91
00:12:51,422 --> 00:12:53,466
- Ești bine?
- Da.
92
00:12:54,796 --> 00:12:57,166
- Pot să mă întind lângă tine?
- Desigur, dacă vrei.
93
00:13:04,303 --> 00:13:07,265
- Mergem la înot?
- Da, idee bună.
94
00:13:07,266 --> 00:13:09,483
- Patrick, vii?
- Vin.
95
00:13:11,116 --> 00:13:14,353
- Victor, vii?
- Nu acum.
96
00:13:18,185 --> 00:13:20,702
Ești sigur că acum nu există meduze?
97
00:13:28,710 --> 00:13:30,354
Fratele tău este foarte special.
98
00:13:31,605 --> 00:13:34,743
- De ce?
- Nu ştiu.
99
00:13:36,702 --> 00:13:41,108
- Am întâlnit odată o fată ca ea.
- Pentru că tu ești german și el francez?
100
00:13:44,624 --> 00:13:47,352
Victor, mă poți ajuta?
101
00:13:47,879 --> 00:13:52,077
- Ești sigur că nu se aștepta la ceva?
- Nu, nu vrea să vină.
102
00:13:55,428 --> 00:13:57,804
- 17 gata. Ai primit premiul?
- Da.
103
00:14:02,227 --> 00:14:05,976
♪ La mulți ani ♪
104
00:14:06,895 --> 00:14:11,083
♪ La mulți ani ♪
105
00:14:11,297 --> 00:14:16,555
♪ La mulți ani, Isabelle... ♪
106
00:14:16,716 --> 00:14:18,956
♪ La mulți ani ♪
107
00:14:22,461 --> 00:14:25,255
Hai, sufla!
Nu trebuie să plângi.
108
00:16:01,210 --> 00:16:02,606
Acesta este Felix.
109
00:16:20,918 --> 00:16:23,602
= Toamna =
110
00:17:15,142 --> 00:17:17,218
Intră!
111
00:17:32,402 --> 00:17:36,073
Bună ziua, Lea.
112
00:17:37,231 --> 00:17:39,106
Bună ziua.
113
00:17:43,026 --> 00:17:46,075
Știu, am mințit despre vârsta mea.
114
00:17:47,800 --> 00:17:49,244
Toată lumea o face, nu?
115
00:17:51,380 --> 00:17:53,406
- Te superi?
- Nu.
116
00:17:55,997 --> 00:17:58,317
De asemenea, nu sunteți la fel cu fotografiile de pe web.
117
00:17:58,317 --> 00:17:59,985
Știu.
118
00:18:02,970 --> 00:18:06,136
- Vrei o băutură?
- Nu.
119
00:18:07,263 --> 00:18:10,028
Poate doar un pahar cu apă.
120
00:18:11,227 --> 00:18:13,518
Aşezaţi-vă!
121
00:18:32,118 --> 00:18:35,706
Sunteţi frumoasă.
Mai frumos decat fotografia.
122
00:18:38,885 --> 00:18:41,774
- Student?
- Da.
123
00:18:43,257 --> 00:18:45,739
Adevărat, erau vremuri critice.
124
00:18:48,065 --> 00:18:50,820
- Câți ani ai?
- 20 de ani.
125
00:18:56,392 --> 00:19:00,437
Ai niște ochi foarte frumoși.
Melancolie.
126
00:19:31,696 --> 00:19:35,160
- Arăți foarte tânăr, știi?
- Da, știu. O aud des.
127
00:19:43,635 --> 00:19:47,857
- Ne putem întâlni din nou?
- Ai numărul meu.
128
00:19:47,858 --> 00:19:49,436
Poți rezerva noaptea?
129
00:19:50,504 --> 00:19:53,721
Nu, doar până după-amiază.
Și nu o fac în weekend.
130
00:19:55,584 --> 00:19:56,938
Prea rău.
131
00:19:58,252 --> 00:20:00,627
- La revedere.
- La revedere.
132
00:20:51,256 --> 00:20:53,777
- Ce ai scris acolo?
- Frumos.
133
00:21:15,226 --> 00:21:18,499
- Bine, am pregătit mâncarea. Este în frigider.
Doar încălziți-l în cuptorul cu microunde.
- Bine.
134
00:21:18,500 --> 00:21:22,643
- Până mâine.
- Victor, ar trebui să studiezi gramatica mai des!
135
00:21:22,644 --> 00:21:24,755
- Bine.
- Ne vedem mai târziu, Muna.
136
00:21:24,756 --> 00:21:26,460
- Până mâine.
- Ne vedem mai târziu.
137
00:21:29,665 --> 00:21:31,295
Sunt obosit.
138
00:21:34,465 --> 00:21:36,244
Întâlnirea și tu
139
00:21:46,394 --> 00:21:48,355
- Bati mai intai la usa inainte de a intra.
- Ce faci?
140
00:21:48,356 --> 00:21:51,273
- Lasă-mă în pace, lucrez!
- Te uiți la porno?
141
00:21:52,691 --> 00:21:55,779
- Du-te!
- Atunci, voi mânca mai întâi.
142
00:22:29,372 --> 00:22:31,502
„La 17 ani, nu poți fi formal”.
143
00:22:31,797 --> 00:22:34,092
„Într-o noapte, te-ai plictisit de bere și limonadă...”
144
00:22:34,093 --> 00:22:36,588
„O cafenea zgomotoasă cu zeci de lumini orbitoare...”
145
00:22:36,589 --> 00:22:38,576
„și ești sub copac, la plimbare”.
146
00:22:38,685 --> 00:22:41,136
„Cât de parfumat este teiul verde într-o noapte de iunie!”
147
00:22:41,137 --> 00:22:43,338
„Aerul este uneori atât de moale, încât închide pleoapele”.
148
00:22:43,709 --> 00:22:46,473
„Briză, orașul nu e departe...”
149
00:22:46,474 --> 00:22:49,374
„purtând aroma vinului și a berii”.
150
00:22:49,404 --> 00:22:52,944
„Noaptea de 17 iunie. Te-ai lăsat să te îmbăți”.
151
00:22:52,979 --> 00:22:56,275
„Sap este șampanie care îți urcă la cap, divagante”.
152
00:22:56,545 --> 00:23:00,301
„Simți un sărut pe buze, care pulsa ca un animal”.
153
00:23:00,684 --> 00:23:03,061
„Inima ta nebună, Robinsonea prin romane...”
154
00:23:03,062 --> 00:23:05,697
„când un felinar slab devine luminos...”
155
00:23:05,732 --> 00:23:08,019
„Mi-a fost dor de domnișoara care arăta frumoasă”.
156
00:23:08,020 --> 00:23:11,830
„Pentru el, păreai foarte naiv,
și alergând în pantofii ei...”
157
00:23:11,831 --> 00:23:14,398
„mișcare alternativă, de avertizare și live...”
158
00:23:14,399 --> 00:23:16,610
„pe buzele tale moare apoi poezia”.
159
00:23:16,982 --> 00:23:18,676
„Ești îndrăgostit, râzi de versurile tale”.
160
00:23:18,677 --> 00:23:21,395
„Toți prietenii lor, sunteți de nesuferit”.
161
00:23:21,396 --> 00:23:23,222
„Și într-o noapte, dragostea ta s-a demnat să scrie”.
162
00:23:23,519 --> 00:23:26,414
„În seara aceea, cafeaua era din nou încântătoare”.
163
00:23:27,013 --> 00:23:31,265
„Comenzi bere sau limonadă.
La 17 ani nu poți fi normal...”
164
00:23:31,810 --> 00:23:35,255
„când este cretă verde pe drum”.
165
00:23:36,668 --> 00:23:40,031
vezi ca vorbeste Rimbaud
despre beţia naturală.
166
00:23:40,778 --> 00:23:43,134
Iar restul duce la romantism.
167
00:23:43,134 --> 00:23:46,350
Fiind tânără, dragostea trece
act rușinos, rușine...
168
00:23:46,350 --> 00:23:49,619
La 17 ani, o persoană se poate îndrăgosti
doar in vacanta...
169
00:23:49,620 --> 00:23:54,768
Povestea vieții și înapoi la liceu
multe de spus...
170
00:23:54,768 --> 00:23:58,026
Pentru că ne-am îndrăgostit
iar vara este adorabilă.
171
00:23:58,128 --> 00:24:02,589
Îndrăgostește-te, ca bărbat.
Trecerea de la adolescență la maturitate.
172
00:24:03,084 --> 00:24:07,571
Aceasta este o stare de indiferență
vara, libertate...
173
00:24:07,921 --> 00:24:09,580
fericire, bucurie.
174
00:24:09,681 --> 00:24:13,054
În strofa a treia, „Robinsonea” este un cuvânt nou?
175
00:24:13,055 --> 00:24:15,894
Se referă la Robinson Crusoe?
176
00:24:15,894 --> 00:24:19,304
Am plecat într-o aventură timp de 2 luni
si in sfarsit suntem singuri.
177
00:24:19,305 --> 00:24:26,262
Începutul și sfârșitul sunt același. Viața este ca
un cerc, ceva infinit.
178
00:24:26,263 --> 00:24:27,781
Din nou și din nou, indiferent de ce.
179
00:24:27,781 --> 00:24:31,432
Nu este sigur că poezia este despre acea întâlnire.
180
00:24:31,979 --> 00:24:38,148
Este mai mult ca un diagnostic,
pe vise despre dragoste.
181
00:24:38,731 --> 00:24:41,490
OK, mâine la 17:00, 300 de euro.
Care este adresa?
182
00:24:41,539 --> 00:24:43,796
- Isabelle, vrei să vii la prânz?
- Vin eu.
183
00:24:45,097 --> 00:24:47,387
- I-ai trimis un mesaj prietenei tale?
- De unde ştiţi?
184
00:24:47,387 --> 00:24:48,800
Este clar de văzut. Fața ta strălucește.
185
00:24:49,107 --> 00:24:51,429
- Nu este elev de liceu?
- Nu, ești nebun.
186
00:24:51,430 --> 00:24:53,346
- Ce vârstă are?
- 32 de ani.
187
00:24:53,682 --> 00:24:55,585
Am înțeles, toată lumea de aici este un ticălos.
188
00:24:55,848 --> 00:24:59,463
- Care e treaba?
- E avocat.
189
00:25:00,604 --> 00:25:03,286
Îți amintești de bătrânul care eram
vorbiți despre asta în fața școlii?
190
00:25:03,602 --> 00:25:05,226
Da.
191
00:25:05,228 --> 00:25:08,642
I s-a întâmplat din nou unui prieten al surorii mele.
Dar a trecut peste asta.
192
00:25:08,643 --> 00:25:11,943
- Oh, chiar aşa?
- Doar pentru a cumpăra o geantă Prada, vă puteți imagina?
193
00:25:19,233 --> 00:25:21,357
De ce Isabelle este întotdeauna profundă
proasta dispoziție?
194
00:25:25,216 --> 00:25:27,726
Păcat că nu l-ai salvat
numărul bătrânului.
195
00:25:28,962 --> 00:25:31,962
- Eşti serios?
- Nu, glumesc.
196
00:25:32,372 --> 00:25:34,693
Oricum nu-mi plac gențile Prada.
197
00:25:47,594 --> 00:25:48,935
plec.
198
00:25:49,532 --> 00:25:52,787
- La ce oră vii acasă?
- Până seara, vreau să o cunosc pe Claire.
199
00:25:52,788 --> 00:25:54,362
Lucrăm la prezentări.
200
00:25:54,725 --> 00:25:58,226
- I-ai luat mamei bluza gri de mătase?
- Nu.
201
00:25:58,227 --> 00:26:01,506
- Sigur?
- Desigur, nu mă deranja. Am spus deja nu.
202
00:26:02,778 --> 00:26:04,683
Hei, urmărește-ți discursul!
203
00:26:07,374 --> 00:26:09,198
Să ai o zi bună
și ai făcut o treabă grozavă!
204
00:26:11,154 --> 00:26:13,878
Ai auzit cum vorbea?
205
00:26:25,196 --> 00:26:26,432
Scuzați-mă.
206
00:27:09,106 --> 00:27:11,929
- Bună ziua.
- Bună ziua.
207
00:27:11,930 --> 00:27:13,557
Aşezaţi-vă!
208
00:27:17,764 --> 00:27:20,181
- Care e numele tău?
- Leah.
209
00:27:21,966 --> 00:27:24,394
Foarte buna alegerea numelui.
210
00:27:27,161 --> 00:27:29,858
- Câți ani ai?
- 20 de ani.
211
00:27:33,199 --> 00:27:36,798
- Și ai fost la facultate?
- Stiinte umaniste anul II.
212
00:27:36,799 --> 00:27:39,418
- Unde?
- La Sorbona.
213
00:28:11,054 --> 00:28:14,291
- Te simți confortabil?
- Da, sunt bine.
214
00:28:21,521 --> 00:28:23,289
Te masturbezi!
215
00:28:35,184 --> 00:28:36,792
Natural.
216
00:28:39,957 --> 00:28:42,581
Nu te uita la mine!
217
00:28:46,338 --> 00:28:48,085
Întoarce-te și arată-ți fundul!
218
00:28:58,215 --> 00:29:00,002
În timp ce îngenunchea.
219
00:29:13,132 --> 00:29:14,880
Acest.
220
00:29:21,146 --> 00:29:23,558
- Pot să fac un duș?
- Nu.
221
00:29:38,119 --> 00:29:40,309
- Ce este?
- Banii mei.
222
00:29:40,533 --> 00:29:42,172
Un moment.
223
00:29:50,467 --> 00:29:51,764
Ar trebui să fie 300 de euro.
224
00:29:53,085 --> 00:29:55,509
- Scuze, nu există nicio dovadă.
- Am fost de acord cu 300.
225
00:29:57,300 --> 00:29:59,744
Scoate-l acolo sau o voi raporta
pentru părinții tăi, ești o curvă.
226
00:30:39,841 --> 00:30:43,344
OK, acum, 500 de euro.
227
00:30:54,651 --> 00:30:57,524
Vreau bani în avans.
228
00:30:59,611 --> 00:31:02,565
Bine, dar pentru 500
suge-mă fără prezervativ.
229
00:31:02,566 --> 00:31:05,586
- Nu ştiu.
- Nu-ți face griji, sunt căsătorit!
230
00:31:46,762 --> 00:31:50,444
- Treaba ta este doar asta?
- Nu, uneori fac altceva.
231
00:31:50,445 --> 00:31:52,870
- Stii vorba?
- Nu.
232
00:31:53,396 --> 00:31:56,756
„Târfă azi, târfă pentru totdeauna”.
233
00:32:40,084 --> 00:32:44,228
- Știai că Isabelle era acasă?
- Nu, nu i-am auzit vocea.
234
00:32:44,229 --> 00:32:48,891
- Acum face un duș.
- Asta e treaba unei femei.
235
00:32:58,010 --> 00:33:00,348
- Lucrezi?
- Da, sunt fișiere pe care trebuie să le completez.
236
00:33:00,350 --> 00:33:02,955
- Poți lucra toată ziua duminica.
- Nu-ți face griji, o voi face.
237
00:33:07,831 --> 00:33:11,167
- Nu uita să mergi la teatru în seara asta?
- De ce nu l-ai invitat pe Victor?
238
00:33:11,472 --> 00:33:15,130
Pentru că stătea la casa unui prieten
Patrick și vrem să vii cu noi.
239
00:33:15,763 --> 00:33:17,973
Deci sunt blocat.
240
00:33:18,972 --> 00:33:20,926
Trebuie să tragi aer în piept.
241
00:33:21,369 --> 00:33:24,819
- Mamă, când aveai vârsta ta...
- Știu, merg la o petrecere, joc...
242
00:33:28,154 --> 00:33:32,075
Grăbește-te! Nu va dura mult
până mergem la restaurant.
243
00:34:02,737 --> 00:34:05,976
- Ce mai faci?
-Ai asteptat de mult?
244
00:34:06,634 --> 00:34:09,953
- Trebuie să plecăm acum, spectacolul va începe în curând.
-Noi...
245
00:34:10,452 --> 00:34:12,759
- în galerie.
- Suntem acolo. Ne vedem mai târziu.
246
00:34:14,191 --> 00:34:15,845
- Ne vedem din nou în pauză.
- Ne vedem mai târziu.
247
00:34:25,019 --> 00:34:26,381
Unde sunt?
248
00:35:48,337 --> 00:35:51,198
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să reveniți la locurile dvs.!
249
00:35:56,022 --> 00:35:57,963
- Ai văzut-o pe mama ta?
- Nu.
250
00:35:59,070 --> 00:36:00,436
Acum este pe cale să înceapă.
251
00:36:07,304 --> 00:36:08,213
Scuzați-mă.
252
00:36:21,342 --> 00:36:23,952
Ne vedem miercuri.
Același timp. Camera 6095 G.
253
00:37:57,129 --> 00:38:00,633
- Îți place teatrul?
- Nu prea.
254
00:38:03,282 --> 00:38:06,591
- Ai venit cu părinții tăi?
- Da, el este tatăl meu vitreg.
255
00:38:07,268 --> 00:38:10,561
Mama ta este o femeie frumoasă.
256
00:38:13,547 --> 00:38:15,797
- Ei nu bănuiesc nimic?
- Nu.
257
00:38:16,647 --> 00:38:18,227
Mai bine nu.
258
00:38:20,525 --> 00:38:23,203
Nu ai minți despre vârsta ta, nu-i așa?
259
00:38:27,378 --> 00:38:31,438
- Ești adult, cel puțin?
- Desigur, am 18 ani în vara asta.
260
00:38:45,713 --> 00:38:46,650
Multumesc.
261
00:38:50,692 --> 00:38:52,939
Vrei să ne revedem?
262
00:38:54,979 --> 00:38:58,640
♪ La fel ca tine, am o inimă... ♪
263
00:38:59,678 --> 00:39:02,308
♪ Nu pot promite nimic... ♪
264
00:39:03,307 --> 00:39:05,882
♪ Frica de a iubi... ♪
265
00:39:06,605 --> 00:39:09,337
♪ Dar poate te iubesc. ♪
266
00:39:10,134 --> 00:39:17,020
♪ De ce să-l ascunzi? ♪
267
00:39:18,280 --> 00:39:24,324
♪ De ce să-l evitați? ♪
268
00:39:25,467 --> 00:39:29,447
♪ Nu am nimic
să-ți dau... ♪
269
00:39:30,256 --> 00:39:33,437
♪ Ce văd ochii mei. ♪
270
00:39:34,198 --> 00:39:36,674
♪ Nu vreau să suferi... ♪
271
00:39:37,376 --> 00:39:41,136
♪ Dar cine nu a suferit? ♪
272
00:39:42,033 --> 00:39:47,548
♪ De ce să-l evitați? ♪
273
00:39:50,033 --> 00:39:55,258
♪ De ce să mergi? ♪
274
00:39:59,496 --> 00:40:04,474
♪ Trăind în turnul tău de fildeș... ♪
275
00:40:05,943 --> 00:40:10,686
♪ vezi totul roșu
tineri sau negri. ♪
276
00:40:11,977 --> 00:40:17,240
♪ Singur. Singur. ♪
277
00:40:18,172 --> 00:40:22,523
♪ a nu fi fericit... ♪
278
00:40:23,794 --> 00:40:28,175
♪ cineva este uitat dacă nu este fericit. ♪
279
00:40:29,082 --> 00:40:33,590
♪ Singur. Singur. ♪
280
00:40:45,534 --> 00:40:47,611
E cineva acasă?
281
00:41:13,682 --> 00:41:16,287
- Mama a spus că ai un iubit.
- Nu e nimic de spus.
282
00:41:16,683 --> 00:41:20,316
- Poți să-i spui surorii tale.
- Și tu, i-ai scris neamțului tău?
283
00:41:20,949 --> 00:41:23,437
- Nu.
- Nu vrei să-l mai vezi?
284
00:41:24,019 --> 00:41:27,622
Pentru ce? El nu locuiește aici.
Și Felix este un nimeni.
285
00:41:28,091 --> 00:41:31,045
- Ești fericit singur?
- Da, e distractiv.
286
00:41:31,344 --> 00:41:33,147
Distracția nu este suficientă.
287
00:41:35,374 --> 00:41:38,742
Deci, cum este viața amoroasă a ta sau a iubitului tău?
288
00:41:38,743 --> 00:41:41,830
- Nu e nimic pentru tine.
- Sunt ca tine, nu îndrăgostit.
289
00:41:42,400 --> 00:41:43,953
Știi ce?
290
00:41:48,358 --> 00:41:52,882
- Acum te masturbezi des?
- Încetează! Ce pervers.
291
00:41:53,412 --> 00:41:55,019
- De ce te bâlbâi?
- Taci!
292
00:41:55,020 --> 00:41:57,636
- Nu vezi asa ceva pe internet?
- Vreau să mă uit la televizor.
293
00:42:20,569 --> 00:42:21,896
Așteaptă!
294
00:42:22,917 --> 00:42:25,231
Nu vrei?
295
00:42:40,981 --> 00:42:44,470
- Sunteţi căsătorit?
- Da.
296
00:42:45,260 --> 00:42:47,194
Femeia aceea de la teatru este soția ta?
297
00:42:49,883 --> 00:42:51,878
Nu. E fiica mea.
298
00:42:54,934 --> 00:42:59,413
Nu am fost niciodată tată
cel bun. Le pasă mai puțin.
299
00:43:00,136 --> 00:43:04,842
A fost supărat multă vreme,
dar acum, ne înțelegem.
300
00:43:04,843 --> 00:43:08,600
Apropiindu-se unul de altul. Am mers la
împreună la teatru sau la cinema.
301
00:43:08,602 --> 00:43:10,354
Și seamănă și cu mine.
302
00:43:11,479 --> 00:43:13,097
Și ca soț?
303
00:43:15,738 --> 00:43:17,981
Îl încerc.
304
00:43:18,822 --> 00:43:22,104
- Dacă tu?
- Ce?
305
00:43:22,104 --> 00:43:25,501
- Tatăl tău?
- Nu e nimic de spus. Acesta este tatăl meu.
306
00:43:33,067 --> 00:43:35,493
Poți să-ți dai jos hainele acum.
307
00:44:12,532 --> 00:44:14,246
Georges?
308
00:44:15,336 --> 00:44:17,519
Georges?
309
00:44:18,539 --> 00:44:20,236
Georges?
310
00:44:30,644 --> 00:44:31,911
Georges?
311
00:44:46,934 --> 00:44:48,889
Georges!
312
00:44:49,373 --> 00:44:51,336
Ce este asta?
313
00:46:03,534 --> 00:46:08,236
- De ce este așa?
- Ți-am spus, am căzut după ce am făcut un duș.
314
00:46:09,465 --> 00:46:12,798
Eram obsedat să fac duș tot timpul.
315
00:46:16,412 --> 00:46:19,123
Îmi voi pune un mic bandaj.
316
00:46:19,124 --> 00:46:22,613
- Va dura mult?
- Este nevoie de timp pentru a se vindeca.
317
00:46:23,536 --> 00:46:26,004
S-a terminat. Bandaj drăguț.
318
00:46:26,618 --> 00:46:29,652
Îmi amintesc când erai mic, mereu veneai acasă
sângerând în timp ce era furios de la școală.
319
00:46:31,785 --> 00:46:33,581
Ca un nebun.
320
00:46:47,880 --> 00:46:49,511
= Iarna =
321
00:46:54,313 --> 00:46:56,228
- Scuză-mă, bună dimineața.
- Bună dimineaţa.
322
00:46:56,229 --> 00:46:58,726
- Poți, te rog, să vorbești cu doamna Bontal?
- Ai făcut o programare mai întâi?
323
00:46:58,849 --> 00:46:59,869
Nu încă, suntem de la poliție.
324
00:47:00,604 --> 00:47:04,475
- Fiica mea, Isabelle?
- Isabelle sau „Lea”.
325
00:47:07,715 --> 00:47:11,103
Lea? Acesta este numele mamei mele.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
326
00:47:13,169 --> 00:47:14,938
Aceasta este fiica ta, nu?
327
00:47:20,080 --> 00:47:23,670
- Este adevărat?
- Da, cred.
328
00:47:23,671 --> 00:47:26,948
Georges Ferrière s-a întâlnit frecvent
cu fiica ta, „Leah”.
329
00:47:27,511 --> 00:47:30,619
Fiica ta are o viață
dublu, ca o prostituată.
330
00:47:32,055 --> 00:47:35,253
- Are încă 17 ani, trebuie să te înșeli.
- Nu. Asta este, fără îndoială.
331
00:47:36,792 --> 00:47:39,267
Despre fiica ta, ea este la fel
martori și nu este în pericol.
332
00:47:39,268 --> 00:47:41,693
Și legea îl consideră
deveni o victimă a acestei persoane.
333
00:47:42,331 --> 00:47:46,121
Cu toate acestea, există o anchetă în derulare
se întâmplă, asta e prostituție...
334
00:47:46,122 --> 00:47:48,903
...se întâmplă din propria voință
sau legat de un proxenet.
335
00:47:56,530 --> 00:48:01,649
În zilele noastre, cu libertatea internetului, toată lumea
copiii pot accesa site-uri pornografice.
336
00:48:01,650 --> 00:48:04,089
Nu știi, decât dacă ești
părinţii exercită controlul.
337
00:48:04,490 --> 00:48:07,058
Ați verificat SMS-urile
pe telefonul lui mobil?
338
00:48:07,707 --> 00:48:08,658
Nu.
339
00:48:08,659 --> 00:48:10,934
Doamnă Bontal, știți despre asta?
340
00:48:23,617 --> 00:48:26,412
- Știi?
- Nu.
341
00:48:38,586 --> 00:48:40,977
- Vrei să mergi la petrecere la Benoit?
- Nu știu încă.
342
00:48:41,211 --> 00:48:43,888
Părinții lui erau plecați în weekend.
343
00:48:44,499 --> 00:48:47,238
- Cine ştie.
- Etienne ar trebui să fie acolo.
344
00:48:47,822 --> 00:48:50,041
Cred că aceasta este o oportunitate.
Se întâmplă foarte rar, nu?
345
00:48:50,042 --> 00:48:50,848
Da.
346
00:48:51,091 --> 00:48:54,108
- Poți să vii cu prietena ta, dacă vrei.
- Nu, ne-am despărțit.
347
00:48:55,096 --> 00:48:59,807
- Scuze, esti trist?
- Nu, e mai bine așa. Există o diferență de vârstă.
348
00:49:02,352 --> 00:49:05,060
- Vrei să pleci, Muna?
- Da, mama ta a venit.
349
00:49:05,061 --> 00:49:07,182
- Ce este?
- Nu e treaba mea.
350
00:49:09,528 --> 00:49:12,130
- Ce este?
- Cine ştie.
351
00:49:13,694 --> 00:49:14,903
Ne vedem mâine.
352
00:49:23,620 --> 00:49:27,457
- Ești acasă devreme?
- Du-te în camera ta, mama trebuie să vorbească cu sora ta!
353
00:49:30,232 --> 00:49:31,550
Te rog vino aici!
354
00:49:42,725 --> 00:49:46,436
Mama știe deja totul despre Lea.
355
00:49:48,407 --> 00:49:49,509
Stai aici!
356
00:49:51,315 --> 00:49:54,331
Vine poliția.
De ce nu ai spus așa?
357
00:49:56,158 --> 00:49:58,401
- Spune-mi ce?
- Spune-mi ce?
358
00:49:58,912 --> 00:50:01,310
ce faci?
O prostituata?
359
00:50:01,868 --> 00:50:04,217
La naiba, curvă?
E amuzant pentru tine?
360
00:50:06,880 --> 00:50:10,606
Și moartea acestui om, știi?
361
00:50:10,607 --> 00:50:14,406
Știi?
Ești dezgustător!
362
00:50:14,408 --> 00:50:17,960
Îți dai seama cât de rău este asta?
Înțelegi?
363
00:50:19,080 --> 00:50:22,007
nu crezi?
Ce este în mintea ta?
364
00:50:22,507 --> 00:50:24,988
Ce e în neregulă cu tine?
De ce ai făcut asta?
365
00:50:25,558 --> 00:50:27,606
Toate astea...
366
00:50:45,181 --> 00:50:48,102
Isabelle, mamă, te rog.
367
00:50:48,638 --> 00:50:54,083
Isabelle, îmi pare rău, mamă.
368
00:50:55,088 --> 00:50:57,496
Îmi pare rău.
369
00:51:00,527 --> 00:51:01,774
Ce s-a întâmplat?
370
00:51:21,131 --> 00:51:22,291
De ce?
371
00:51:29,295 --> 00:51:31,687
- Ai folosit un prezervativ, cel puțin?
- Da.
372
00:51:37,056 --> 00:51:40,423
- Promite-mi, nu vei mai face asta!
- Desigur.
373
00:51:48,180 --> 00:51:50,365
Poți să aduci cartofii, Victor?
374
00:51:51,017 --> 00:51:52,513
Toată lumea la masă.
375
00:52:00,520 --> 00:52:02,540
- Tata are vești bune.
- Ce?
376
00:52:03,069 --> 00:52:05,856
- Referitor la chirie.
- A mers?
377
00:52:06,365 --> 00:52:08,604
Da, căsuțele sunt disponibile în a doua săptămână a lunii februarie.
378
00:52:08,605 --> 00:52:11,603
- Mergem la schi?
- Da, vă puteți îmbunătăți abilitățile.
379
00:52:11,604 --> 00:52:14,875
- Sigur, sunt mai bun decât tata.
- Vom vedea mai târziu.
380
00:52:16,583 --> 00:52:18,427
Vrei să vii cu noi, Isabelle?
381
00:52:20,532 --> 00:52:23,266
Desigur. De ce întrebaţi?
382
00:52:32,336 --> 00:52:37,079
- Ce am greşit?
- Nu mai da vina pe tine!
383
00:52:37,730 --> 00:52:40,153
- Dar de ce?
- Asta nu te va ajuta.
384
00:52:40,881 --> 00:52:43,269
Nu inteleg de ce nu stiu nimic.
385
00:52:44,087 --> 00:52:46,204
Asta pentru că fiica ta este foarte frumoasă.
386
00:52:51,224 --> 00:52:54,766
- Ce vrei să spui?
- Acest lucru este obișnuit pentru un fel de „cerere”.
387
00:52:56,343 --> 00:52:57,929
- Glumești?
- Ce?
388
00:52:57,930 --> 00:53:00,067
Este normal să fii prostituată pentru că cineva este frumos?
389
00:53:00,701 --> 00:53:03,567
- Nu asta vreau să spun.
- Nu fi ridicol!
390
00:53:06,925 --> 00:53:08,762
Ce a spus?
391
00:53:09,894 --> 00:53:11,747
Nu există. Nu explică nimic.
392
00:53:14,466 --> 00:53:17,208
Potrivit poliției, am nevoie de timp
intelege ce a facut.
393
00:53:19,313 --> 00:53:22,616
Cel puțin cu moartea
omul ăsta, totul s-a terminat.
394
00:53:23,793 --> 00:53:25,839
Dacă nu moare?
395
00:53:26,832 --> 00:53:29,365
Ea va continua să curve.
Înţelegi?
396
00:53:31,072 --> 00:53:34,300
Cred că are nevoie de mai multă libertate.
Poate ar trebui să-l trimiți la tatăl lui.
397
00:53:34,301 --> 00:53:36,530
Nu cu acest tată.
Avem destule probleme.
398
00:53:37,451 --> 00:53:41,117
Bine, ascultă, poliția vrea mâine
auzind afirmatia ta...
399
00:53:41,117 --> 00:53:44,384
și ar trebui să vezi un psiholog și apoi tu
decide ce să faci cu ea.
400
00:53:44,385 --> 00:53:45,944
Nu fi dramatic.
401
00:53:45,945 --> 00:53:47,967
Crezi că sunt dramatic?
402
00:53:48,527 --> 00:53:51,121
- Îţi dai seama ce a făcut?
- Da, desigur.
403
00:53:51,322 --> 00:53:53,747
Trebuie să fim fermi, să-l monitorizăm și să-l pedepsim.
404
00:53:54,538 --> 00:53:56,598
Gata cu computerele, telefoanele mobile,
nu pot juca afara.
405
00:53:56,600 --> 00:53:58,518
Și fiul tău, înțelege?
406
00:53:58,519 --> 00:54:03,578
îmi imaginez. Era acolo când poliția
a venit și m-a auzit vorbind cu Muna.
407
00:54:04,442 --> 00:54:06,156
Voi vorbi cu el mâine.
408
00:54:07,034 --> 00:54:08,820
Asta e bine.
409
00:54:12,582 --> 00:54:14,913
Crezi că am chef de asta acum?
410
00:54:15,623 --> 00:54:17,526
Ce este?
Cred că ai nevoie doar de o îmbrățișare.
411
00:54:19,069 --> 00:54:20,724
Iartă-mă.
412
00:54:24,014 --> 00:54:28,253
Un bărbat mă urmărește în față
școală și a oferit bani.
413
00:54:28,647 --> 00:54:30,500
- L-ai acceptat?
- Nu.
414
00:54:32,107 --> 00:54:35,793
Am spus că mă voi gândi la asta și mi-a dat unul
numărul, în caz că mă răzgândesc.
415
00:54:35,794 --> 00:54:38,391
06 23 21 46 37.
416
00:54:42,611 --> 00:54:45,082
După cât timp ai sunat în sfârșit?
417
00:54:45,533 --> 00:54:47,653
O săptămână mai târziu.
418
00:54:48,193 --> 00:54:49,610
Unde te-ai întâlnit?
419
00:54:51,032 --> 00:54:53,663
La Hotelul Intercontinental, lângă Operă.
420
00:54:55,331 --> 00:54:56,784
Vă place?
421
00:54:59,059 --> 00:55:00,578
Indirect.
422
00:55:02,353 --> 00:55:05,648
La început am fost dezgustat, dar...
apoi vreau să o fac din nou.
423
00:55:05,648 --> 00:55:07,796
De ce ai făcut-o din nou?
424
00:55:09,301 --> 00:55:12,550
Am văzut un documentar la televizor
despre studenții care au nevoie de bani.
425
00:55:17,091 --> 00:55:20,105
Mi-am cumpărat un telefon și
in sfarsit a inceput totul.
426
00:55:23,560 --> 00:55:26,209
- Ai de gând să sari din nou?
- Cine ştie.
427
00:55:27,655 --> 00:55:31,045
- Este doar o experiență.
- Experiența poate fi foarte periculoasă.
428
00:55:31,046 --> 00:55:34,024
Nu știi niciodată cu cine ești.
Nimeni nu are grijă de tine sau te apără.
429
00:55:34,547 --> 00:55:36,365
Fiind minor,
Ești o pradă ușoară.
430
00:55:36,865 --> 00:55:40,925
Majoritatea prostituatelor sunt agresate sau violate,
lăsat singur să fie ucis.
431
00:55:41,096 --> 00:55:44,538
Sunt bani ușori. În curând vei putea
sunt într-un cerc vicios.
432
00:55:46,512 --> 00:55:48,932
Vorbind despre G. Ferrière.
433
00:55:48,933 --> 00:55:51,969
Ai văzut vreodată ceva ciudat,
știai că are boală de inimă?
434
00:55:51,970 --> 00:55:55,217
Nu. A luat medicamente.
435
00:55:55,516 --> 00:55:57,187
Ce medicament?
436
00:55:57,761 --> 00:55:58,966
nu stiu. Viagra.
437
00:55:59,446 --> 00:56:03,337
Practici jocuri sexuale cu
jocuri erotice violente, depravate...
438
00:56:03,338 --> 00:56:05,699
strangulare, violenta...?
439
00:56:05,877 --> 00:56:06,952
Nu, totul este normal.
440
00:56:09,451 --> 00:56:13,453
- De ce a fugit fără să spună nimănui?
- Am fugit pentru că nu știam ce să fac.
441
00:56:16,553 --> 00:56:19,625
Când ai aflat că a murit, în cât timp ai plecat?
442
00:56:20,170 --> 00:56:22,090
nu stiu. sunt surprins.
E mort.
443
00:56:22,492 --> 00:56:25,164
- Eşti sigur că e mort?
- Da.
444
00:56:26,714 --> 00:56:30,739
- Ai mai văzut vreodată o persoană moartă?
- Nu încă, sau da, bunicul meu, dar asta e diferit.
445
00:56:31,300 --> 00:56:35,880
- Ai luat banii?
- Da, am fost de acord.
446
00:56:37,816 --> 00:56:40,976
- Pot să am toți banii?
- Nu, totul depinde de mama ta.
447
00:56:44,691 --> 00:56:46,469
- Ai terminat de mâncat iaurtul?
- Da.
448
00:56:46,470 --> 00:56:48,937
- Spală-te mai întâi pe dinți înainte de a merge la culcare.
- Bine.
449
00:56:51,994 --> 00:56:54,524
- Vă las pe voi doi.
- Nu, te rog stai aici, asta e important.
450
00:57:01,651 --> 00:57:04,242
Mama a mers la spital și...
451
00:57:04,243 --> 00:57:07,301
- cineva i-a dat mamei un sfat bun.
- Nu sunt bolnav.
452
00:57:07,858 --> 00:57:09,924
Mama nu a spus asta, dar potrivit mamei
trebuie să vorbești cu cineva.
453
00:57:09,924 --> 00:57:10,917
Nu vreau să vorbesc.
454
00:57:10,918 --> 00:57:13,824
Nu există alternativă, Isabelle. Cu ce
se întâmplă, trebuie să urmați tratamentul...
455
00:57:13,824 --> 00:57:14,811
... psihoterapie.
456
00:57:14,812 --> 00:57:16,316
nu vreau. Mama nu mă poate forța.
457
00:57:16,317 --> 00:57:17,341
Ascultă mama!
458
00:57:17,802 --> 00:57:20,836
Alegeți asta sau vă va fi trimis acasă
bolnav mintal. Ai prefera asta?
459
00:57:25,531 --> 00:57:29,493
Asta e spre binele tău, Isabelle.
Nu te va strica, de ce să nu încerci?
460
00:57:31,480 --> 00:57:33,482
Dar banii mei?
461
00:57:35,468 --> 00:57:38,942
Cred că o voi da unei organizații de caritate.
462
00:57:38,943 --> 00:57:42,459
- Un fel de autocuratare.
- Da, e bine.
463
00:57:43,274 --> 00:57:44,376
La dracu.
464
00:58:00,759 --> 00:58:03,531
Pentru mine a fost o surpriză, nu am înțeles și...
465
00:58:04,013 --> 00:58:05,974
inca nu inteleg.
466
00:58:06,617 --> 00:58:09,315
Isabelle primește întotdeauna ceea ce își dorește.
467
00:58:09,787 --> 00:58:13,573
Am grijă de viața mea bine,
Eu satisfac toate nevoile copiilor.
468
00:58:14,020 --> 00:58:17,986
I-am dat bani când avea nevoie
să cumpere tot ce vrea.
469
00:58:18,567 --> 00:58:21,387
- Ai nevoie de bani?
- Nu.
470
00:58:21,997 --> 00:58:24,760
De ce să stabiliți tarife? ce esti tu
Vrei să știi cât valorezi?
471
00:58:25,283 --> 00:58:26,721
Nu, așa e mai simplu, mai clar.
472
00:58:27,339 --> 00:58:29,387
- Cum poți spune asta?
- Lasă-mă să vorbesc!
473
00:58:30,663 --> 00:58:34,664
- Sunt bărbați mai în vârstă?
- Corect.
474
00:58:35,167 --> 00:58:36,715
Vârsta tatălui tău?
475
00:58:37,572 --> 00:58:38,929
Sau vârsta ta?
476
00:58:43,059 --> 00:58:45,480
- Îmi poți spune despre el?
- Nu e nimic de spus.
477
00:58:46,037 --> 00:58:50,074
Ce să spun, suntem
despărțit acum 7 ani.
478
00:58:50,641 --> 00:58:53,578
Lucrează din greu și locuiește în Italia.
S-a recăsătorit acum 4 ani...
479
00:58:53,579 --> 00:58:54,965
și a avut un copil în urmă cu un an.
480
00:58:54,966 --> 00:58:56,856
Isabelle și sora ei... ei
și-a cunoscut tatăl în vacanță.
481
00:58:57,274 --> 00:58:59,607
- Îl poți accepta?
- Desigur, el este tatăl meu.
482
00:59:00,098 --> 00:59:01,859
- Îți este dor de el?
- Nu.
483
00:59:02,367 --> 00:59:05,821
Știi că ai drepturi
a ura sau a fi trist?
484
00:59:07,041 --> 00:59:11,546
- Ai pensie?
- Da, totul este bine între noi.
485
00:59:12,163 --> 00:59:16,349
- Și tu, Isabelle, tatăl tău ți-a dat bani?
- Da, de ziua mea și de Crăciun.
486
00:59:17,069 --> 00:59:18,502
- Este suficient?
- Da.
487
00:59:18,503 --> 00:59:23,849
- Câți?
- 500 de euro pentru Crăciun și ziua mea.
488
00:59:23,884 --> 00:59:27,261
- Anul acesta, a uitat.
- Nu, tata a trimis un cec.
489
00:59:27,679 --> 00:59:29,185
Nu i-ai spus mamei.
490
00:59:29,747 --> 00:59:34,631
Isabelle, putem acum
Aranjați când ne întâlnim din nou?
491
00:59:35,212 --> 00:59:37,942
Nu te deranjează să vii
vii aici o dată pe săptămână?
492
00:59:39,361 --> 00:59:42,117
- Cât este tariful?
- 70 de euro.
493
00:59:42,118 --> 00:59:45,840
- Nu poți face mai puțin?
- Asta e rata mea.
494
00:59:50,290 --> 00:59:53,838
Pot plăti cu banii pe care îi câștig.
495
00:59:53,839 --> 00:59:56,258
Nu pare o idee bună.
496
00:59:56,856 --> 00:59:58,627
Ei bine, nu știu.
Nu există?
497
01:00:02,336 --> 01:00:06,645
Isabelle are dreptate. Asta sunt banii.
A înțeles.
498
01:00:12,055 --> 01:00:13,813
- Bună Isabelle.
- Bună Peter.
499
01:00:16,123 --> 01:00:19,230
Hei copii.
Salut Lucie.
500
01:00:22,569 --> 01:00:25,871
Cum?
Totul pare în regulă, ca de obicei.
501
01:00:26,253 --> 01:00:27,629
Cum vă place?
502
01:00:28,264 --> 01:00:30,407
- ... tantari, porci...
- Bună, Isabelle.
503
01:00:30,963 --> 01:00:35,083
- Bună Vero, ești bine?
- Încă obosit, îi face dinții, Sophie.
504
01:00:35,544 --> 01:00:38,582
- Ar trebui să-i dau o sticlă dacă se trezește?
- Da, pregătesc totul în bucătărie.
505
01:00:40,175 --> 01:00:41,513
- La revedere, mamă.
- La revedere, draga mea.
506
01:00:41,514 --> 01:00:42,615
Tine de cald...
507
01:00:43,839 --> 01:00:46,198
dar nu-l trezi
înainte să mergem acasă.
508
01:00:46,199 --> 01:00:47,639
Vrei să-mi vezi tabloul?
509
01:00:47,640 --> 01:00:50,779
Nu o deranja prea des pe Isabelle și
peste o oră, toată lumea ar trebui să doarmă!
510
01:00:51,344 --> 01:00:54,494
- Daca vrei sa mananci ceva, ia-l de la frigider!
- Bine.
511
01:00:54,921 --> 01:00:57,100
Noroc. Oricum
nu vom ajunge acasă devreme.
512
01:00:57,299 --> 01:00:58,476
Mulțumesc, distrează-te.
513
01:02:03,680 --> 01:02:04,937
Noapte bună.
514
01:02:05,684 --> 01:02:08,147
Noapte bună, am adormit.
515
01:02:08,638 --> 01:02:11,886
- Totul în regulă?
- Da, bine.
516
01:02:12,395 --> 01:02:16,203
- Sophie este trează?
- Nu, am văzut că dormea adânc.
517
01:02:16,204 --> 01:02:20,250
Asta e bine. Acum e ora 1 dimineața,
a sosit la ora 19, deci 6 ore.
518
01:02:22,606 --> 01:02:24,784
Petru? Ai niște bani?
Am doar 50 de euro.
519
01:02:26,231 --> 01:02:28,304
- Câți?
- 10 euro.
520
01:02:30,721 --> 01:02:32,194
- Asta.
- Mulţumesc.
521
01:02:32,195 --> 01:02:34,487
- Vrei să te duc acasă, Isabelle?
- Da.
522
01:02:38,677 --> 01:02:40,794
- Peter, stai!
- Ce?
523
01:02:41,246 --> 01:02:42,620
Lasă-mă să-l iau.
524
01:02:43,065 --> 01:02:45,005
- Eşti sigur?
- Da.
525
01:02:50,838 --> 01:02:56,169
- De ce nu vrei ca Peter să mă ia?
- Pentru că trebuie să se trezească devreme.
526
01:02:56,608 --> 01:02:59,430
- Nu mă crezi?
- Bineînțeles să credeți.
527
01:02:59,971 --> 01:03:02,955
- Deci nu ai încredere în el?
- Ce vrei să spui, Isabelle?
528
01:03:04,116 --> 01:03:06,351
Știu că mama mi-a spus totul.
529
01:03:06,940 --> 01:03:09,534
În orice caz, nu sunt periculos.
530
01:03:10,738 --> 01:03:12,135
Ce vrei să spui?
531
01:03:22,743 --> 01:03:26,207
- Noapte bună.
- Hei, ești bine?
532
01:03:26,414 --> 01:03:28,934
- Da, am 60 de euro.
- Ce?
533
01:03:29,375 --> 01:03:31,552
Ca îngrijitor.
534
01:03:32,399 --> 01:03:34,131
Foarte amuzant.
535
01:03:34,684 --> 01:03:38,274
- La ce te uiţi?
- Nimic bun, doar prostii.
536
01:03:38,760 --> 01:03:41,344
- Ma astepti aici?
- Nu.
537
01:03:43,473 --> 01:03:48,454
- Mama doarme?
- Da, este foarte obosit. Toate acestea nu sunt ușor pentru el.
538
01:03:48,896 --> 01:03:52,985
- De ce?
- Nu te comporta nevinovată, Isabelle!
Știi de ce.
539
01:03:55,527 --> 01:03:57,423
- Ce este?
- Nu există. Mă faci să râd.
540
01:03:58,154 --> 01:04:00,124
Ce te face să râzi?
541
01:04:01,211 --> 01:04:05,245
Îmi aduci aminte de un bărbat
care se culcă cu mine. Un client.
542
01:04:18,071 --> 01:04:20,517
- La ce te joci, Isabelle?
- Nu există.
543
01:04:22,510 --> 01:04:25,024
Trebuie să fii atent
cu mama ta. E fragil.
544
01:04:25,556 --> 01:04:28,482
Trebuie să vorbești cu el.
El trebuie să înțeleagă.
545
01:04:29,104 --> 01:04:32,323
- E greu pentru mama ta, știi?
- Nu am nimic de spus. Aceasta este viața mea.
546
01:04:33,006 --> 01:04:36,293
Apropie-te de el, fii drăguț.
Era în stare de șoc.
547
01:04:37,235 --> 01:04:40,152
- Si tu esti socat?
- Da, la fel.
548
01:04:40,647 --> 01:04:42,531
Dar nu-mi pasă,
Nu sunt tatăl tău adevărat.
549
01:04:42,532 --> 01:04:44,297
Tocmai asta, ce crezi?
550
01:04:46,000 --> 01:04:50,777
Cred că ești în faza adolescenței,
unde vrei sa experimentezi...
551
01:04:51,301 --> 01:04:53,840
cunoscându-ți limitele, depășindu-le.
552
01:04:54,355 --> 01:04:58,422
- Te-ai culcat vreodată cu o prostituată?
- Presupun că nu e treaba ta.
553
01:04:58,796 --> 01:05:01,400
Haide, spune-mi. eu
Nu-i voi spune mamei.
554
01:05:01,500 --> 01:05:02,429
ce faci?
555
01:05:06,338 --> 01:05:07,743
Nu există. Stăm de vorbă.
556
01:05:08,697 --> 01:05:10,490
Intră acum în camera ta!
557
01:05:21,435 --> 01:05:23,569
- Îmi pare rău, dar...
- Știu, nu e nevoie să spui nimic!
558
01:05:26,425 --> 01:05:28,836
Îl poți trimite la internat, nu?
559
01:05:29,493 --> 01:05:31,425
Cine ştie.
560
01:05:31,998 --> 01:05:35,287
- Ai acceptat propunerea.
- Ce vrei sa spui?
561
01:05:35,709 --> 01:05:41,058
- Te-am văzut tocmai acum.
- Exagerezi. Voia doar să provoace.
562
01:05:43,141 --> 01:05:45,274
E fiica mea și mă dezgustă.
563
01:05:45,889 --> 01:05:48,493
Trebuie să vorbești calm.
564
01:05:50,625 --> 01:05:52,370
Unde te duci?
565
01:05:55,687 --> 01:05:58,941
Ce vrei, mamă? Mama nu a văzut
ce ora e acum?
566
01:06:01,806 --> 01:06:04,879
- Mama vrea să sugereze ceva.
- Ce?
567
01:06:15,365 --> 01:06:17,865
Ce părere ai despre noi doi
mergi la Londra in weekend?
568
01:06:17,866 --> 01:06:22,189
Pentru cumpărături. Părinții lui Peter
ai un apartament acolo.
569
01:06:22,190 --> 01:06:25,229
Putem merge să vedem un concert de muzică.
570
01:06:27,067 --> 01:06:28,823
Nu-mi plac concertele de muzică.
571
01:06:31,954 --> 01:06:34,443
Ce am făcut așa
te fac sa te comporti asa?
572
01:06:35,166 --> 01:06:40,786
Mama nu a înțeles, înainte
mi-ai spus totul.
573
01:06:41,413 --> 01:06:43,506
- Din cauza lui Patrick?
- Desigur că nu.
574
01:06:46,294 --> 01:06:48,220
- Ce spun psihologii?
- Doar o porcărie.
575
01:06:48,221 --> 01:06:50,833
- E rău?
- Nu vreau să vorbesc cu mama despre asta.
576
01:06:52,731 --> 01:06:56,000
Dar mama poate înțelege. Și mama a făcut-o
vârsta ta și faci prostii.
577
01:06:56,001 --> 01:06:58,178
Și mama era o prostituată?
578
01:07:06,875 --> 01:07:10,793
Eu sunt mama ta, Isabelle. Este normal să vă faceți griji
și încearcă să rezolvi totul.
579
01:07:14,493 --> 01:07:16,571
Știu ce s-a întâmplat între mama și Peter.
580
01:07:18,279 --> 01:07:20,104
Ce vrei sa spui?
581
01:07:21,960 --> 01:07:23,560
Mama a făcut sex cu el?
582
01:07:26,941 --> 01:07:30,366
Dacă mama ar spune da, s-ar schimba asta?
583
01:07:30,993 --> 01:07:33,618
Atunci mama mă crede.
584
01:07:34,363 --> 01:07:38,063
Ai speriat-o pe mama, Isabelle.
585
01:07:50,603 --> 01:07:53,448
Ceea ce îmi place este să aranjez întâlnirile.
586
01:07:54,505 --> 01:07:58,055
Conversați online, vorbiți la telefon.
587
01:07:58,872 --> 01:08:03,807
Ascultă voci, imaginează-ți lucruri.
588
01:08:06,221 --> 01:08:09,452
Atunci du-te, caută hotelul...
589
01:08:10,353 --> 01:08:12,892
nu stiu cu cine te vei intalni.
590
01:08:14,741 --> 01:08:15,882
Se simte ca un joc.
591
01:08:16,928 --> 01:08:19,225
Un joc periculos.
592
01:08:20,186 --> 01:08:23,490
Nu. Sau poate puțin.
593
01:08:24,224 --> 01:08:27,706
Pe vremea aceea aproape că nu simțeam nimic.
594
01:08:29,605 --> 01:08:32,800
Dar apoi, când am ajuns acasă, mi-am amintit...
595
01:08:33,786 --> 01:08:35,018
sau la scoala...
596
01:08:36,354 --> 01:08:38,725
... mă face să vreau să o fac din nou.
597
01:08:39,945 --> 01:08:41,642
Cu altii.
598
01:08:41,643 --> 01:08:43,814
Dar moartea acestui om?
599
01:08:46,082 --> 01:08:47,928
Da.
600
01:08:50,125 --> 01:08:51,966
Georges.
601
01:08:53,091 --> 01:08:57,335
- L-ai văzut de mai multe ori, Georges?
- Da.
602
01:08:58,295 --> 01:09:00,295
De ce?
603
01:09:04,018 --> 01:09:06,435
El este foarte prietenos.
604
01:09:08,934 --> 01:09:10,693
Cu el este mai confortabil.
605
01:09:14,825 --> 01:09:17,335
Nu cer mult, doar...
606
01:09:20,026 --> 01:09:25,034
...mângâind...privindu-mă la mine.
607
01:09:30,460 --> 01:09:34,111
În afară de ultima dată.
Mi-a cerut să mă ridic...
608
01:09:36,326 --> 01:09:38,077
... și a murit.
609
01:09:46,631 --> 01:09:48,581
După asta, nu mai am nicio dorință.
610
01:09:53,055 --> 01:09:54,860
Mă simt murdar.
611
01:09:55,752 --> 01:09:58,510
Murdar, de ce?
612
01:10:02,555 --> 01:10:04,064
Pentru uciderea lui.
613
01:10:33,237 --> 01:10:36,225
- Ce este?
- M-am culcat cu Etienne.
614
01:10:36,226 --> 01:10:39,250
- Asta e bine. Asta vrei tu.
- Nu.
615
01:10:39,940 --> 01:10:43,842
am facut foarte rau.
Acum mă ignoră.
616
01:10:44,451 --> 01:10:47,310
Văd, se comportă
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
617
01:10:47,311 --> 01:10:50,937
- Ce s-a întâmplat?
- Am făcut dragoste doar 3 minute.
618
01:10:51,788 --> 01:10:53,988
Nici măcar nu am simțit nimic
când ejaculează.
619
01:10:53,989 --> 01:10:58,335
Nu vă faceți griji! Cel puțin, tu
fă-o. Nu e nicio problemă.
620
01:11:00,689 --> 01:11:02,624
Nu plânge.
621
01:11:03,695 --> 01:11:06,669
Se întâmplă adesea la primele experiențe.
622
01:11:06,681 --> 01:11:08,553
Ce știi?
Erai încă virgină pe vremea aceea!
623
01:11:10,586 --> 01:11:12,719
- Te-ai culcat cu avocatul tău?
- Nu.
624
01:11:13,393 --> 01:11:17,836
Am citit o mulțime de povești
și spune mereu astfel de povești.
625
01:11:22,455 --> 01:11:25,343
Etienne? Vrei să vii la petrecere
în Benoit sâmbătă?
626
01:11:27,733 --> 01:11:30,441
Dacă vrei să vii,
voi merge cu tine.
627
01:11:32,670 --> 01:11:34,307
- Mulţumesc.
- Va fi bine.
628
01:11:38,485 --> 01:11:41,978
- Sunteți de acord?
- Da, a vorbit cu psihologul meu.
629
01:11:42,708 --> 01:11:45,080
- Cine va veni?
- Elevii din clasa mea.
630
01:11:48,584 --> 01:11:50,391
Arăt urât?
631
01:11:51,431 --> 01:11:52,692
Nu, asta e destul de bine.
632
01:11:53,609 --> 01:11:55,907
- Nu ești îmbrăcat?
- Ce crezi?
633
01:11:55,908 --> 01:11:57,236
Da, măcar puțin machiaj.
634
01:11:57,738 --> 01:11:59,820
Există o fată în clasa mea.
Știi ce a făcut?
635
01:12:00,636 --> 01:12:02,730
- Ce?
- Vrea să-ți dea un sărut
limba originala a platit 5 euro.
636
01:12:03,114 --> 01:12:04,131
Nu scump.
637
01:12:06,477 --> 01:12:09,428
- Ai plătit pentru asta?
- Eşti nebun? Nu am nevoie de asta.
638
01:12:10,248 --> 01:12:12,834
Nu-i de ce să-ți fie rușine.
Bun pentru exersare.
639
01:12:16,161 --> 01:12:18,838
- Îți place prietenul meu Marco?
- Da, cred.
640
01:12:20,693 --> 01:12:24,030
- Vreau să mă culc cu o fată.
- Doar uita! Nu ai destui bani.
641
01:12:24,782 --> 01:12:26,140
Nu te-ai oprit încă?
642
01:12:28,161 --> 01:12:29,998
Desigur. Doar glumesc.
643
01:12:35,314 --> 01:12:37,842
Aceasta este pentru mine. Nu spune nimic!
644
01:12:38,875 --> 01:12:40,393
- Buna ziua.
- Buna ziua.
645
01:12:41,413 --> 01:12:42,572
Gata?
646
01:12:42,613 --> 01:12:44,676
- Bună seara, Claire.
- Bună seara, doamnă.
647
01:12:45,078 --> 01:12:46,678
- Totul e bine cu tine?
- Da, ce zici de tine?
648
01:12:47,286 --> 01:12:49,565
Nu veni acasă până târziu și
Sună-l pe mama dacă este o problemă!
649
01:12:49,566 --> 01:12:50,566
Da, sigur.
650
01:12:50,922 --> 01:12:52,183
- Mulțumesc, distrează-te.
- Noapte bună.
651
01:12:52,743 --> 01:12:54,352
Până data viitoare, fetelor, distrați-vă!
652
01:12:58,141 --> 01:13:00,485
Nu-ți face griji, totul va fi bine
doar. Trebuie să-l crezi!
653
01:13:23,660 --> 01:13:24,868
Buna ziua.
654
01:13:26,616 --> 01:13:28,219
- Ce mai faci?
- Bine și tu?
655
01:13:28,220 --> 01:13:31,773
- În regulă, unde mergi?
- Du-te la o plimbare.
656
01:14:34,204 --> 01:14:36,802
- Bună, Isabelle.
- Buna ziua.
657
01:14:37,498 --> 01:14:40,662
- Prea cald și înăuntru?
- Nu, am nevoie doar de aer curat.
658
01:14:41,562 --> 01:14:44,669
Da, la fel și eu. Presupun
am baut prea mult.
659
01:14:48,026 --> 01:14:50,032
Nu știam că vii.
De obicei nu mergi niciodată la petreceri.
660
01:14:50,033 --> 01:14:52,803
- Claire este insistentă.
- Asta e bine.
661
01:14:56,684 --> 01:14:59,432
- Vrei să fumezi?
- Da, mulţumesc.
662
01:15:16,625 --> 01:15:18,546
Dacă aș spune că vreau să te sărut...
mă vei trimite în iad?
663
01:15:24,524 --> 01:15:26,146
Îmi pare rău, sunt atât de prost.
664
01:15:30,037 --> 01:15:32,071
OK, sărută-mă!
665
01:15:34,436 --> 01:15:37,114
- Eşti sigur?
- Da.
666
01:16:09,156 --> 01:16:10,611
Isabelle, ce faci?
667
01:16:11,978 --> 01:16:13,533
Hai, hai!
668
01:16:34,807 --> 01:16:38,094
♪ Sunt singur în camera mea... ♪
669
01:16:41,326 --> 01:16:45,815
♪ visând că vine... ♪
670
01:16:48,780 --> 01:16:52,960
♪ că m-ai dus în copilăria mea... ♪
671
01:16:55,560 --> 01:17:00,153
♪ și cine mă va părăsi... ♪
672
01:17:01,783 --> 01:17:04,278
♪ pleacă! ♪
673
01:17:06,827 --> 01:17:10,726
♪ Dacă ar fi să explic... ♪
674
01:17:13,944 --> 01:17:18,548
♪ Mă îndoiesc că va fi greșit. ♪
675
01:17:21,825 --> 01:17:25,424
♪ Dar începe să-mi placă zâmbetul lui... ♪
676
01:17:28,584 --> 01:17:32,569
♪ după ce ai știut dinainte. ♪
677
01:17:47,985 --> 01:17:49,315
Vrei să mergi acasă?
678
01:17:53,780 --> 01:17:55,736
Nu în prima noapte.
679
01:18:06,239 --> 01:18:10,742
♪ Când l-am văzut, era un pic ca... ♪
680
01:18:13,379 --> 01:18:18,172
♪ nu am pe nimeni. ♪
681
01:18:20,443 --> 01:18:25,143
♪ Dar îl cunosc... ♪
682
01:18:29,101 --> 01:18:33,319
♪ și nimic altceva. ♪
683
01:18:34,782 --> 01:18:36,783
= Primavara =
684
01:18:42,032 --> 01:18:43,463
Prânzul este gata, Victor.
685
01:18:45,668 --> 01:18:46,594
Ghinionist.
686
01:18:57,922 --> 01:19:00,394
- Vor să vină aici?
- Da, putem începe.
687
01:19:01,932 --> 01:19:04,455
- Știai că astăzi este prima zi de vară?
- Da, știu.
688
01:19:29,380 --> 01:19:32,467
Îmi pare rău, nu știu ce e în neregulă cu mine.
689
01:19:44,106 --> 01:19:46,533
- Ce faci?
- Acum lasă-mă să mă ocup de asta!
690
01:20:23,260 --> 01:20:25,667
- Bună dimineaţa.
- Hei Alex, stai aici!
691
01:20:26,271 --> 01:20:28,409
- Isabelle vrea să vină aici?
- Da, face un duș.
692
01:20:29,052 --> 01:20:31,222
- Și nu ai făcut duș?
- Nu încă.
693
01:20:32,100 --> 01:20:34,239
- Te deranjează?
- Nu, doar mirosul.
694
01:20:34,937 --> 01:20:37,834
- Ce ți-ar place să bei? Cafea?
- Da, mulţumesc.
695
01:20:38,447 --> 01:20:41,833
- Cum a fost concertul de aseară?
- Bine, îmi place această trupă.
696
01:20:42,377 --> 01:20:43,886
A fost o petrecere după aceea, dar nu am mers.
697
01:20:44,495 --> 01:20:46,818
- De ce?
- Pentru că Isabelle voia să se grăbească acasă.
698
01:20:46,819 --> 01:20:49,131
- Nu e vina mea.
- Știu.
699
01:20:49,701 --> 01:20:51,757
Era prea serios, se gândea doar la studii.
700
01:21:09,763 --> 01:21:13,182
Isabelle, ce faci?
Haide, ia-ți un tort de ciocolată!
701
01:21:15,271 --> 01:21:16,823
Unde mergem în vacanță vara asta?
702
01:21:17,970 --> 01:21:19,989
Este destul de sensibil.
703
01:21:20,537 --> 01:21:23,717
- La Clos!
- Eu, vreau să mă întorc la Al Clos.
704
01:21:24,175 --> 01:21:27,084
Cel puțin, câteva săptămâni.
705
01:21:29,631 --> 01:21:31,955
- Ce citesti?
- Lesmois.
706
01:21:32,560 --> 01:21:35,784
- Ce este?
- Nu fi gălăgios, vreau să citesc în liniște.
707
01:21:36,296 --> 01:21:38,330
- Nu vrei să te oprești din citit?
- Da, dar mai târziu.
708
01:21:42,599 --> 01:21:44,132
Deci acum mă ignori?
709
01:21:48,858 --> 01:21:50,761
S-a terminat, Alex.
710
01:21:51,659 --> 01:21:53,389
- Ce? Ce se termină?
- Relația noastră.
711
01:21:54,012 --> 01:21:55,734
De ce vorbesti asa?
712
01:22:00,251 --> 01:22:02,154
Pentru că nu sunt îndrăgostit de tine.
713
01:22:05,636 --> 01:22:07,255
De ce și ce am făcut?
714
01:22:07,876 --> 01:22:11,342
Nu există. Sunt doar eu.
715
01:22:19,095 --> 01:22:21,847
Ne distram impreuna, nu?
716
01:22:21,848 --> 01:22:22,848
Da.
717
01:22:24,039 --> 01:22:27,135
Aşa? Mai dă-ne puțin timp împreună!
718
01:22:28,426 --> 01:22:30,558
- Ce faci?
- Nu există.
719
01:22:31,141 --> 01:22:33,009
Vrei să joci PlayStation?
720
01:22:34,308 --> 01:22:35,334
Merge!
721
01:22:44,408 --> 01:22:46,953
- Unde este Alex?
- Se duce.
722
01:22:49,460 --> 01:22:53,113
- De ce nu mi-a luat rămas bun?
- Cine ştie. Părea trist.
723
01:22:55,827 --> 01:22:58,384
- Ce a spus?
- Nu există. Nu vrea să joace.
724
01:23:00,033 --> 01:23:02,122
- I-ai spus?
- Nu.
725
01:23:02,838 --> 01:23:05,028
- Poate doar a ghicit?
- Nu asta.
726
01:24:11,740 --> 01:24:13,561
- Bună dimineața, domnișoară.
- Bună dimineaţa.
727
01:24:25,676 --> 01:24:29,022
- Bună dimineața, domnișoară. Ce vrei să bei?
- Aștept pe cineva.
728
01:24:50,132 --> 01:24:52,824
- Bună dimineaţa.
- Pot să stau?
729
01:24:52,825 --> 01:24:54,217
Da.
730
01:25:02,478 --> 01:25:05,924
- Ce vrei să bei?
- La fel ca tine.
731
01:25:06,075 --> 01:25:07,805
- Eşti sigur?
- Da.
732
01:25:08,350 --> 01:25:11,066
Două whisky-uri, te rog.
733
01:25:15,587 --> 01:25:18,260
Am găsit numărul tău într-unul din planificatorii lui.
734
01:25:18,783 --> 01:25:21,758
- Leah.
- Asta e porecla mea.
735
01:25:21,801 --> 01:25:22,896
Știu.
736
01:25:24,890 --> 01:25:26,756
vreau să mă întâlnesc.
737
01:25:27,320 --> 01:25:32,490
Află cine este ultima fată
soțul meu s-a întâlnit înainte de a muri.
738
01:25:32,584 --> 01:25:34,365
Scuzați-mă.
739
01:25:34,690 --> 01:25:37,417
Nu trebuie să te critici.
El este bolnav.
740
01:25:39,441 --> 01:25:42,380
A muri în timp ce faci dragoste este o moarte amuzantă, nu?
741
01:25:54,811 --> 01:25:58,641
Ești încă tânăr. Și foarte frumos.
742
01:25:59,812 --> 01:26:01,281
Multumesc.
743
01:26:02,783 --> 01:26:06,390
Prea frumos. Niciodată nu mi-am imaginat asta.
744
01:26:06,531 --> 01:26:09,938
- Nici eu nu mi-am imaginat asta.
- Oh, chiar aşa?
745
01:26:10,873 --> 01:26:13,839
- Vorbești despre mine?
- Nu, niciodată.
746
01:26:24,957 --> 01:26:28,181
- Câți ani ai cu adevărat?
- 17 ani.
747
01:26:28,843 --> 01:26:32,769
17. Ce vârstă frumoasă.
748
01:26:33,541 --> 01:26:37,129
Aveam și 17 ani când l-am cunoscut pe Georges.
749
01:26:38,220 --> 01:26:41,275
Știu că se uită la alte femei.
750
01:26:41,975 --> 01:26:44,369
La început doare, dar...
751
01:26:46,555 --> 01:26:49,075
in sfarsit am cedat.
752
01:26:51,025 --> 01:26:53,910
Sunt mereu melancolică.
753
01:26:59,107 --> 01:27:01,987
Dacă sunt curajos, nu mi-e rușine...
754
01:27:04,243 --> 01:27:07,353
Sper să plătesc omule
sa fac dragoste cu mine.
755
01:27:11,061 --> 01:27:12,787
Dar nu am îndrăznit niciodată.
756
01:27:15,124 --> 01:27:17,398
M-am gândit la asta de câteva ori.
Ca fantezie.
757
01:27:21,390 --> 01:27:24,861
Acum, și eu sunt bătrân.
trebuie să plătesc.
758
01:27:35,702 --> 01:27:38,903
Ai făcut-o în camera 6095, nu?
759
01:27:40,170 --> 01:27:41,298
Da.
760
01:27:42,287 --> 01:27:47,391
Camera a fost rezervată.
Și vreau să mă însoțești.
761
01:27:49,953 --> 01:27:53,714
300 de euro. Asta e rata ta?
762
01:28:21,438 --> 01:28:24,007
- Deci, ce sa întâmplat aici?
- Da.
763
01:28:28,338 --> 01:28:30,298
Trebuie să văd această cameră.
764
01:28:39,221 --> 01:28:40,833
Ne-am distrat până la capăt.
765
01:28:42,139 --> 01:28:44,108
Întotdeauna cu aceeași tandrețe.
766
01:28:44,715 --> 01:28:46,726
Vrei să vorbești sau să-mi dai jos hainele?
767
01:28:50,578 --> 01:28:54,129
- Nu este necesar.
- Scuzați-mă.
768
01:28:56,620 --> 01:28:59,500
Vino la culcare cu mine!
769
01:29:19,904 --> 01:29:22,093
Trebuie să văd și această cameră.
770
01:29:28,641 --> 01:29:30,137
Multumesc.